Zu Auftakt & Ausstellungseröffnung (26.04.2021):

Am Freitag, dem 23.04.2021, fand in Cottbus/Chóśebuz - Corona-bedingt im Kreis der Projektverantwortlichen - der Auftakt für das 3-Länder-Kunstprojekt WOBRAZE KRAJINY. BILDER EINER LANDSCHAFT. PODOBE POKRAJINE. WOBRAZY KRAJINY - Pśechod. Übergang. Prehod. Přechod 03 statt. Der Beauftragte für Angelegenheiten der Sorben/Wenden des Landes Brandenburg, Wissenschafts- und Kulturstaatssekretär Tobias Dünow (SPD) und der Oberbürgermeister der Stadt Cottbus/Chóśebuz Holger Kelch (CDU) überbrachten ihre Grußworte als Videobotschaften.
Nach Bautzen/Budyšin (2019), Ljubljana und Slovenj Gradec in Slowenien (2019), Klagenfurt am Wörthersee/Celovec und Bleiburg/Pliberk im österreichischen Bundesland Kärnten (2020) wird das Projekt mit Kunstausstellung, Lesung und Konzert bis zum 11.7.2021 als vierte und letzte Station im Wendischen Museum und in der Galerie Brandenburg in Cottbus/Chóśebuz präsentiert. Die Veranstaltungen werden in Abhängigkeit von der aktuellen Entwicklung der Corona-Pandemie realisiert. Als erstes Angebot entsteht ein virtueller Ausstellungsrundgang mittels fotografischer Impressionen.

fota/Fotos/fotografije: Jill-Francis Ketlicojc/Käthlitz

fota/Fotos/fotografije: Jill-Francis Ketlicojc/Käthlitz

(v.l.n.r. / zlěwa naprawo/wotlěwa napšawo / od leve proti desni)
1 Christina Kliemowa/Kliem, 3. Iris Brankačkowa/Brankatschk, Karl Vouk; 2 Karl Vouk; 3 3. Hella Stoletzki, 5. Iris Brankačkowa/Brankatschk; 4 r. Zorka L-Weiss; 5 Christina Kliemowa/Kliem, Emma Kralowa/Krahl (protagonistka/Protagonistin/glavni lik), 6 2. Michael Kruscha; 7 Melitta Moschik, Zorka L-Weiss; 8 Marko Lipuš; 9 Christina Kliemowa/Kliem, Iris Brankačkowa/Brankatschk

fota/Fotos/fotografije: 1, 6, 8 Maks Bagańc/Max Baganz; 2-4, 7 Michaela Meyera, 5 Anka Němcec/Niemz

Dopokaz wobrazow [dsb] / Bildnachweis [deu] / Dokaz o slikah [slv] / Dopokaz wobrazow [hsb]

@ twórbow pla wuměłcowkow a wuměłcow / der Werke bei den Künstler:innen / del z umetniki / twórbow pola wuměłčow a wuměłcow

4 Hella Stoletzki (DE), Brunicowa jama II_źeń/Tagebau II_Tag/Dnevni kop II_dan/Brunicowa jama II_dźeń; 5 Hella Stoletzki (DE), Dwójka z rostlinu/Doppel mit Pflanze/Dvojica z rastlino/Dwójka z rostlinu; 9-16 Frauke Rahr (DE), Woglěd w domowni/Besuch in der Heimat/Obisk v domowini/Wopyt w domowni 1957/2016, film stills; 18 Karl Vouk (AT), Pśiroda_Pśiroda/Natur_Natur/Narava_Narava/Přiroda_Přiroda, film still + QR-code; 20 Iris Brankačkowa/Brankatschk (DE), Pśi grobli/Am Graben/Ob jarku/Při hrjebi; 24 Hella Stoletzki (DE), IV_Kupka/IV_Gruppe/IV_Skupina/IV_Skupina; 25 Michael Kruscha (DE), Carne dny/Schwarze Tage/Črni dnevi/Čorne dny; 27 Hella Stoletzki (DE), W kupce styrich/Zu viert/V skupini štirih/W skupinje štyrjoch; 28 Hella Stoletzki (DE), II_Z blidom/II_Mit Tisch/II_Z mizo/II_Z blidom; 30-31 Nika Autor (SI), Drot/Draht/Žica/Grót; 33 Michael Kruscha (DE), Mólona krajina - mental maps/Gestörte Landschaft - mental maps/Kalna pokrajina - mental maps/Mylena krajina - mental maps; 34 Jošt Franko (SI), Agon; 35 -36 Karl Vouk (AT), Pśiroda_Pśiroda/Natur_Natur/Narava_Narava/Přiroda_Přiroda, film stills; 38 Frauke Rahr (DE), Woglěd w domowni/Besuch in der Heimat/Obisk v domowini/Wopyt w domowni 1957/2016, film still; 40 Marko Lipuš (AT), Kóža/Haut/Koža/Koža; 41 Iris Brankačkowa/Brankatschk (DE), Brožnja/Die Scheune/Skedenj/Bróžeń; 46 Michael Kruscha (DE), Sinfonija Łužyce/Sinfonie der Lausitz/Lužiška simfonija/Sinfonija Łužicy; 48 Michael Kruscha (DE), Transformacija/Transformation/Transformacija/Transformacija; 49 Iris Brankačkowa/Brankatschk (DE), Wrokawy wjacor I/Wolken abends I/Oblaki ob večerih I/Mróčele wječor I; 50 Iris Brankačkowa/Brankatschk (DE), Wrokawy wjacor II/Wolken abends II/Oblaki ob večerih II/Mróčele wječor II

fota/Fotos/fotografije 1-3, 6-8, 17, 19, 21-23, 26, 29, 32, 37, 39, 42-45, 47, 51-52 Bernd Choritz

Presseveröffentlichungen

Nowy Casnik, 17.07.2021, "WOBRAZE KRAJINY. PŚECHOD 03" [dsb]
Serbske Nowiny, 18.06.2021, "Tonija Bruka z filmowym popołdnjom wopominali" [hsb]
Lausitzer Rundschau, 10.05.2021, "Bedrohte Kulturräume. Kunst. Die Cottbuser Doppelausstellung 'Bilder einer Landschaft' reflektiert die Konflikte nationaler Minderheiten"
Märkischen Oderzeitung, 8./9.05.2021, Bedrohte Kulturräume
Serbske Nowiny, 27.04.2021, über den Projektbeginn in Cottbus: Wobrazy krajiny w Choćebuzu, C. Ratajczak [hsb]
Minderheitensekretariat, 23.04.2021, "Bilder einer Landschaft / Wobraze krajiny - Landessorbenbeauftragter Dünow würdigt Drei-Länder-Ausstellung im Wendischen Museum Cottbus"
Pressemitteilung des MWFK Brandenburg, 23.04.2021, Ausstellung Wendisches Museum_Bilder einer Landschaft_Wobraze krajiny
Nowy Casnik, 22.04.2021, Wobraze krajiny w Měsće [dsb]
NIEDERLAUSITZ aktuell, 21.04.2021